What a pity Steve couldn't join us on our trip to the Caribbean.

可惜史提夫不能和我们一起去加勒比海玩。
pity 为「同情」的意思，也可指「令人感到遗憾的事」，因此 what a pity 用来表示「真可惜」，类似的说法还有 what a shame。

别忘了要多申请几所大学，别把所有的希望都放在一所大学上。
把全部鸡蛋都放到一个篮子裡，如果篮子掉到地上，鸡蛋可能就全都破了，因此这句成语便用来比喻「将所有的希

望或资产投注在一件事物上」，与成语「孤注一掷」意思相似。

麦克失业后，我接济他一些钱，但那只不过是杯水车薪罢了。
drop 是「（液体的）滴；珠」，bucket 是「水桶」，一滴水在水桶里是很渺小的，因此 a drop in the

bucket 是比喻「极小、极少之物」，有根本微不足道的意味，类似中文说的「九牛一毛」、「沧海一粟」、「杯

水车薪」等。

那男孩像极了他父亲。
spit 在旧式英文用法中，作名词用可指「酷似」，(be) the spitting image of (someone/something) 是表

示「极像某人或某事物」，尤其用於形容血缘关系亲近的两个人。

教练们举行一场会议，挑选优秀选手编入明星队。
cream 本指「奶油」，在此引申指「最好的；优秀的」，crop 可指「一群（人）；一批（事物）」，因此 cream

of the crop 就表示「最好的一部份」，用来形容人便是指「菁英；优秀份子」之意。